Konsep, jenis, dan contoh barbarisme

Itu Barbarismo Mereka adalah kata atau istilah yang digunakan tanpa mempertimbangkan aturan yang dimiliki suatu bahasa. Akibatnya, mereka adalah kata -kata yang tidak pantas dalam komunikasi lisan dan tertulis. Mereka sangat umum dalam penutur dengan sedikit pelatihan akademik dan sering dalam pidato sehari -hari.

Kata "barbarisme" berasal dari bahasa Latin Barbarismus (yang berarti "orang asing"). Istilah ini digunakan untuk menunjukkan masalah yang diteruskan oleh pendatang baru ke suatu wilayah pada saat berbicara bahasa lokal. Faktanya, orang asing mana pun (keduanya di zaman kuno dan hari ini) dapat dengan mudah membingungkan kata -kata serupa.

Ada beberapa penyebab yang berasal dari barbarisme baru. Di antara mereka: kebiasaan buruk selama masa kanak -kanak, kegagalan dalam konjugasi kata kerja dan kesalahan yang tidak teratur dalam pembangunan kata -kata dalam bentuk jamak.

[TOC]

Jenis barbarisme

Barbarisme fonetik

• Kebingungan untuk konsonan dengan fonem yang serupa

Itu terjadi ketika mereka diucapkan atau ditulis secara tidak benar konsonan dengan fonem yang sangat mirip. Kasus yang paling berulang terkait dengan kebingungan antara huruf "b" dan "v", antara "j" dan "g" atau "x" dan "s". Demikian pula, itu terjadi dengan huruf: "g" - "y", "n" - "m", "x" - "c" (atau "p"), dan "b" - "d".

Demikian juga, barbarisme fonetik muncul dalam beberapa penelitian atau artikel linguistik sebagai bagian dari ejaan barbarisme. Contoh:

- Kebingungan antara "hadiah" (bouncing, lempar, buang ...) dan "vote" (sampul, nominasikan atau pilih).

- "Estava" bukannya dulu.

- "India" bukannya asli.

- "Orang asing" bukannya luar negeri.

- "Estraño" bukannya aneh.

- "Pixcina" bukannya kolam.

- "Inpulso" bukannya impuls. Dalam hal ini, aturan ejaan diabaikan pada penempatan wajib huruf "m" sebelum "p".

Dapat melayani Anda: Mariano José de Larra: Biografi, Gaya dan Pekerjaan

- "Menempel" bukannya keras kepala.

- "Enpanada" bukannya Patty.

- "Inprovation" bukannya improvisasi.

- "Dalam predator" bukannya pengusaha.

- "Colunpio" bukannya mengayun.

- "Valla" (ditulis dengan demikian mengacu pada iklan) bukannya Oh (dari kata kerja pergi).

- "Diperpanjang" bukannya bersemangat.

- "Excéptic" bukannya skeptis.

• Penyalahgunaan awalan

Jenis barbarisme ini sangat umum pada awalan seperti "sub" atau "trans". Nah, mudah untuk menambah atau menghapus huruf "S" tidak pantas. Bahkan dalam beberapa kasus modifikasi sederhana dapat sepenuhnya mengubah arti kalimat. Misalnya:

- "Diangkut" menggantikan diangkut.

- "Subbrealis" menggantikan surealis.

"-Transorno" menggantikan kekacauan.

Barbarisme prosodik

Mereka adalah barbarisme yang terjadi karena masalah diksi atau dalam pengucapan suara. Yang terakhir dapat diproduksi dengan kelalaian, penggantian atau penambahan huruf. Selanjutnya, beberapa barbarisme prosodik yang paling sering dijelaskan:

- "Tarik" bukannya menarik.

- "Mendapatkan" atau "menjadi" bukannya pergi (dari kata kerja pergi).

- "Tidak masuk akal" bukannya serangga.

- "Madrasta" bukannya ibu tiri.

- "Haiga" bukannya adalah.

- "Topsy" bukannya beracun.

- "Trompezar" bukannya perjalanan.

- "Nadien" bukannya bukan siapa-siapa.

- "Ocjeto" bukannya obyek.

- "Cegah" bukannya meramalkan (Sinonim untuk mengantisipasi, memprediksi atau memperkirakan). Dalam hal ini mungkin ada kebingungan dengan kata kerja untuk menyediakan.

- "Penerima" bukannya amal. Dalam hal ini, kesalahan dapat berasal dari kemiripan dengan kata ilmu pengetahuan, kata itu berasal dari kata kerja untuk mendapatkan manfaat.

• Kebingungan dengan penggunaan huruf "h" diselingi

Beberapa akademisi menempatkan barbarisme ini sebagai ejaan dan bukan sifat prosodik. Bahkan dalam sumber lain, barbarisme prosodik muncul sebagai salah satu jenis ejaan barbarisme. Bagaimanapun, kebingungan dengan huruf "h" hampir selalu disebabkan oleh kurangnya leksikon oleh penulis atau pembicara.

Dapat melayani Anda: 8 puisi secara kiasan dari penulis yang dikenal

Untuk menghindari kesalahan ini, disarankan untuk melihat akar etimologis kata (terutama jika itu adalah kata kerja). Misalnya:

- "Exumar" bukannya menggali. Kata kata berasal dari bahasa Latin humus, Itu berarti "bumi".

- "DEPAN" bukannya menghembuskan.

- "Bersemangat" bukannya riang.

- "Exibir" bukannya untuk pameran.

- "Inibir" bukannya menghalangi.

- "Exort" bukannya menasihati (Sinonim untuk membujuk atau menghasut).

Barbarisme sintaksis

Jenis barbarisme ini terjadi ketika ada kesalahan kesesuaian, penggunaan idiom atau konstruksi kalimat yang rusak. Mereka juga diproduksi oleh "queism" atau "dequeism" yang disebut SO, terutama ketika mereka menggantikan kata ganti pribadi atau penghubung yang direkomendasikan. Serta penyalahgunaan impersonal.

Misalnya:

- Ekspresi "Tolong, datang sebelum hujan" tidak benar, formulir yang tepat adalah "tolong, datang sebelum hujan".

- "Ada beberapa kursi" adalah doa yang salah. Seharusnya “ada beberapa kursi (penggunaan impersonal yang tidak tepat).

- Dalam doa "orang yang datang setelah Anda" terjadi substitusi yang salah dari kata ganti, itu harus menjadi "yang datang setelah Anda".

- Ekspresi "dalam kaitannya" adalah barbarisme sintaksis, bentuk yang tepat adalah "tentang" salah satu "berhubungan dengan".

- Gunakan kata "Amerika" untuk merujuk ke a KITA.

- "Anda berkata" bukannya dikatakan.

- "Kamu" bukannya kamu.

Mengeja barbarisme

Mereka merujuk pada kesalahan dalam bentuk dan struktur (diucapkan atau ditulis) dari kata -kata. Misalnya: ucapkan "arereopuerto" bukannya Bandara atau "moustre" bukannya raksasa, Mereka adalah dua yang paling umum. Dalam dua kasus spesifik ini, mereka juga disebut "barbarisme morfologis".

Dapat melayani Anda: Ernesto Noboa dan Caamaño 

- "Pertanyaan" (tanpa aksen; sebagai kata akut tidak ada dalam bahasa Spanyol, itu akan benar dalam bahasa Inggris) bukannya pertanyaan.

- "Escusa" bukannya mengizinkan.

- "Idiosyncracy" menggantikan keistimewaan.

- "Decomponide" bukannya terurai.

- "Pergi" bukannya Anduve.

Orang asing

Di era digital saat ini, penggunaan istilah yang berasal dari bahasa Inggris adalah biasa. Terutama, itu adalah kesalahan yang disukai oleh penampilan perangkat digital dan leksikon spesifik untuk teknologi. Mengingat situasi ini, RAE merekomendasikan penggunaan kata -kata dengan kata -kata yang diterima dalam bahasa Spanyol.

Keanehan ini terkenal dalam kata yang baru termasuk "diri". Nah, jika Anda akan ditulis dalam bahasa Inggris (aturan penyusunan menunjukkan bahwa) harus dimasukkan ke dalam huruf miring, yaitu, Selfie. Contoh lainnya:

- "Sponsor" (Anglisisme) bukannya sponsor.

- "Standar" atau "Standar" bukannya standar.

- "Sepak bola" adalah kata dalam bahasa Inggris, dalam bahasa Spanyol yang benar adalah sepak bola.

Referensi

1. (2020). Spanyol: Wikipedia. Pulih dari: is.Wikipedia.org.
2. IGEA, J. (2001). Manual Gaya Alergolog (II). Barbarisme. Spanyol: Majalah Alergologi dan Imunologi Klinis Spanyol. Pulih dari: risetgate.bersih.
3. Bahasa, Modul II. (S/F.). (N/a): inagep. Dipulihkan dari: Peraturan Andortografi.Jimdo.com
4. Tabuenca, e. (S/F.). (N/a): barbarismo: definisi dan contoh. Pulih dari: unprofesor.com
5. 25 barbarisme paling sering dalam bahasa Spanyol dan di antara siswa. (2019). (N/A): Magisterium. Pulih dari: magisnet.com.