50 Contoh Regionalisme Amerika Latin

Itu Regionalisme Ini adalah istilah atau kata -kata yang menyebut objek atau situasi di area tertentu. Secara umum, mereka adalah sinonim untuk kata lain yang biasanya digunakan di daerah lain. Misalnya, di Spanyol media transportasi umum disebut bus, sedangkan di beberapa negara Amerika Latin itu disebut bus atau kolektif.

Regionalisme adalah tanda keanekaragaman linguistik dari komunitas berbahasa Spanyol dan ada berkat fakta bahwa ada norma yang menentukan Royal Academy of Language (RAE). Tanpa norma mereka tidak akan memenuhi syarat sebagai regionalisme, tetapi kata -kata umum dan umum.

Kata "pekerjaan" dapat memiliki padanan di setiap negara Amerika Latin atau kelompok negara. Misalnya, di Meksiko Anda dapat memberi tahu "Chamba" dan di Argentina atau Uruguay "Laburo". Dan dengan demikian membutuhkan cara yang berbeda di negara lain.

Regionalisme cenderung menggunakan yang paling dekat dan paling lokal yang telah ditempa oleh penduduk dari suatu wilayah geografis. Beberapa memahaminya sebagai peninggian bumi dan ekspresi tentang sejarah dan proses sosiolinguistik membingkai suatu wilayah.

Industri budaya - terutama televisi - telah menyebabkan kata -kata khas suatu daerah menjadi populer bagi seluruh komunitas linguistik. Bahkan kadang -kadang mereka telah diadopsi oleh Kamus sebagai kata -kata resmi bahasa mengingat pijat mereka.

Psikolog menjelaskan fenomena ini dari optik "pembelajaran sosial", di mana penguatan perilaku, kepribadian, dan bahasa yang konstan secara perlahan dan tidak sadar membentuk perilaku dan bahasa, memunculkan pengenalan kata -kata dari satu negara ke negara lain ke negara lain dan tidak sadar.

Kata "tortilla" menggambarkan contoh sempurna untuk komunitas Amerika Latin dan Spanyol; Di Amerika Tengah itu adalah makanan berbasis jagung yang memiliki bentuk datar dan melingkar yang dengannya makanan lain dibungkus, sedangkan di Spanyol kata "tortilla" mengacu pada dasar telur dan kentang orak -arik.

Contoh regionalisme

1. Bulfo-read-pluma-birome
2. Anak-anak-chartes-chamacos-pequeños-chavos-chamacos-pibes
3. Cochino-Chancho-Elchón-Puerco-Marrano
4. Work-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
5. Pool-Alberca-Chaco
6. House-Hugar-Hurry-Rancho
7. Toko Forest Negocio-Comercio-Establishment-Bodega-Bodega
8. Truk-autobús-volteo-collective -guagua
9. Bonito-Bello-Well-Chido-Guay
10. Skaling-dicho-scaling
11. Money-plata-lana-pasta-cobres-marmaja
12. Comet-pagayos-voleradores-chichigua-papalote-pandorga
13. Picante-Ají-pimiento-Chile
14. Tambahan yang tertekan-hub-bajoneado
15. Compound-Fashionable-Lounge-Tronado
16. Conflict-Bronca-Problema-Lio-Royo
17. Tunawisma-hay-guaro-chamago-puerco-lumpen
18. Pistol-Chopo-Guacharaca-Revolver
19. Pesanan komputer
20. Gaun buruk-dear-fachoso-mamaracho
21. Crazy-chiflated-paraly-psikotik
22. Pesta-jol
23. Hiperaktif-intrachilo-impactiva-sahorí
24. Bad-tidak dapat diterjemahkan-diselingi Chafa-cutre
25. Avocate-Palta-Cura-Avocado-Abacate
26. American-Gringo-Yankee-Gabacho
27. Lisan-corner-chorero-hocycon
28. Park-Shake-to Acomodar
29. Empanada-Empanadilla-Pastelito
30. Mabuk-Jumento-Fiery
31. Konyol-boludo-huevón-gil-gafo
32. Ligar-Ganar-Palotear-Squate
33. COTUFAS-POCHOCLO-PALOMITAS-Cabritas
34. Great-Region-Bárbaro-Padre-Chido-Genial-Chévere
35. Celana-Bombacha-Calzón-Chones-Pantaltes
36. Pijo-Concheto-Cuico-Fresa-Sifrino
37. Hot dog-hot dog-pacho
38. Wastafel-lavamano-
39. Collega-Cominche-Brother-Compadre-Cuate
40. Palo Cover-Picadite-Picoteo-Botana-Palo
41. Rok-Pollecle-Ena-Sayal-Bajant
42. Celana-jeans-blue jeans-tejanos-pitusa-mahones
43. Casserole-Colla-Cacerola-Caldera
44. T-shirt-Polara-playera-remera-casaca-sport
45. Guisantes-Garbanzos-Chícharos-Chicharitos
46. Waiter-Garçon-Memeonero-Metero-Mozo
47. Corn-Choclo-Mazorca-e-Elder
48. Mesh-jaid-calzoneta-trajebaño-trusa
49. Pisang-Banana-Cambur-Guineo-Topocho-Chocheco
50. Pisto-klip-Gacilla-Imperdible-Broche-Honcho-Arpita

Lebih dari 500 tahun setelah kedatangan Columbus di tanah Amerika, perluasan Spanyol hampir total. Namun, mantan penghuni benua itu sudah memiliki kata dan sistem linguistik (atau dialek) yang dengannya mereka menunjuk hal -hal di sekitar mereka.

Di beberapa daerah, kata -kata lama dari dialek asli dan khas bahasa Spanyol telah digabungkan, memunculkan regionalisme dan lokalisme. Namun, beberapa berhasil melebihi perbatasan lokal dan regional, sebagian besar tetap berada di wilayah geografis mereka.

Regionalisme vs Neologisme

Kita tidak boleh membingungkan regionalisme dengan "neologisme". Neologisme adalah kata -kata baru yang muncul pada waktu tertentu dalam bahasa atau fiksasi makna baru untuk suatu istilah.

Secara umum, neologisme harus melewati lebih dari 10 tahun validitas untuk dianggap sebagai regionalisme dan diterima oleh Royal Academy of Language.

Regionalisme vs Lokalisme

Penting untuk membatasi regionalisme "lokalisme"; Cover pertama wilayah geografis yang lebih luas seperti negara dan subkontinen, sedangkan "lokalisme" adalah ekspresi dari wilayah tertentu. Di Amerika Latin mereka disebut sebagai negara bagian, departemen atau daerah pemilihan.

Referensi

1. Amerikanisme (2017) Contoh regionalisme. Pulih dari: Amerikanisme.com.
2. Perut, R; Martín, hlm. (2010) Sejarah Sosiolinguistik Meksiko. Editorial El Collero de México.
3. Bonet, l. (1983) Sastra, regionalisme dan perjuangan kelas. Castalia editorial. Madrid.
4. Encyclopedia of Contoh (2017) 20 Contoh Regionalisme. Pulih dari: contoh.bersama.
5. Kosakata Encyclopedia Tercerahkan (2016). Pulih dari: salonhogar.bersih.
6. Geek's room (2016) Kata dan frasa yang berbeda untuk menyebutkan hal yang sama. Pulih dari: geeksroom.com.
7. 10 Contoh (2017) Contoh regionalisme. Diperoleh dari: 10 contoh.com.