Parafrase

Kami menjelaskan apa yang parafrase, karakteristiknya, struktur, jenis yang ada, dan kami memberikan beberapa contoh

Apa itu parafrase?

Itu parafrase Itu terdiri dalam menjelaskan teks dengan kata -kata sendiri tanpa mengubah pengertian aslinya. Artinya, kami mengkomunikasikan ide yang dibaca dalam sebuah buku atau dalam teks apa pun dengan kata lain, tetapi tanpa mengubah apa yang penulis maksudkan.

Misalnya: “Malam semakin dekat, kegelapan mengisi setiap sudut ruangan. Dia tidak bisa menyalakan cahaya dan setelah beberapa saat dia tidak bisa melihat tangannya ketika meletakkannya di depan matanya ”. Parafrase dari teks ini bisa menjadi sebagai berikut: “Malam tiba, semua yang ada di ruangan menjadi gelap. Aku tidak bisa menyalakan cahaya dan tidak bisa lagi melihat tanganmu di depan wajahmu ".

Parafrase digunakan sebagai cara untuk menunjukkan bahwa informasi telah dipahami dan cara menjelaskan, lebih mudah, ide -ide yang diangkat dalam sebuah pernyataan. Untuk melakukannya, penggunaan sinonim adalah umum, dan ketika Anda tidak memiliki kata yang setara, itu digantikan oleh pidato atau oleh frasa yang mengekspresikan ide yang sama.

Parafrase melakukan guru dan guru dengan "menerjemahkan", yaitu, menjelaskan, ide -ide kompleks dengan bahasa yang lebih dekat dan lebih sederhana, dan mereka melakukannya dengan cara yang sama dengan mengatakan dengan kata -kata mereka sendiri apa yang telah mereka pahami tentang teks tertentu tertentu.

Bahasa sehari -hari, parafrase diberitahu parafrase. Kata itu berasal dari bahasa Latin Paraphrăsis, dan ini pada gilirannya bahasa Yunani παράφρασις, yang berarti "cara tambahan untuk mengekspresikan".

Karakteristik parafrase

Itu didasarkan pada sinonim

Untuk mengekspresikan ide yang sama dengan kata lain, perlu untuk pergi ke sinonim, untuk mengganti kata tetapi bukan makna umum dari teks tersebut. Sinonim berfungsi untuk tidak melakukan pengulangan.

Harus menghormati yang asli

Ide sentral harus dipertahankan saat membangun parafrase, menghormati urutan dan koherensi asli.

Itu harus objektif

Dalam parafrase, pemikiran atau pendapat tidak boleh ditambahkan, karena itu bukan interpretasi, tetapi untuk menjelaskan secara obyektif mungkin, dan dengan cara yang sederhana dan praktis, apa yang dikatakan dalam teks.

Presisi

Parafrase harus tepat, baik dalam nada maupun dalam ide -ide yang diungkapkan, refleksi dari aslinya.

Itu belum tentu ringkasan

Sementara ringkasan dapat dianggap sebagai bagian dari parafrase, dalam kekakuan parafrase apa yang dilakukannya adalah menjelaskan, dengan kata lain, ide -ide yang sama terpapar; Oleh karena itu, teks baru tidak selalu berkurang, tetapi ide -ide yang sudah diungkapkan direorganisasi dan diklarifikasi.

Itu adalah alternatif untuk janji temu

Tentu saja, dengan parafrase Anda menghindari harus mengutip, namun Anda perlu mengatakan dari mana apa yang Anda paparkan berasal, karena itu bukan ide Anda. Dalam penulisan akademik, parafrase biasanya diperkenalkan oleh frasa seperti "menurut X penulis ...", atau "mengikuti pedoman pria itu ...".

Dapat melayani Anda: novel picaresca

Akan selalu lebih baik untuk memparafrasekan karena Anda menunjukkan bahwa Anda telah memahami teksnya, dan entah bagaimana pekerjaan Anda akan lebih orisinal.

Struktur parafrase

Untuk membuat parafrase dengan benar, Anda harus memperhitungkan beberapa langkah, tanpa mereka yang mungkin tidak membuat parafrase tetapi plagiarisme. Sehingga ini tidak terjadi, Anda harus tahu strukturnya dan bagaimana hal itu dilakukan.

Langkah 1: Baca Perawatan Asli

Sebelum memulai dengan parafrase apa pun, Anda harus membiasakan diri dengan subjek untuk mengetahui tentang apa itu. Anda bahkan dapat pergi ke sumber serupa lainnya untuk memiliki informasi lebih lanjut.

Langkah ini sangat penting.

Langkah 2: Kenali ide -ide utama dan sekunder

Ingatlah bahwa ide utamanya adalah topik yang akan dibahas, dan yang sekunder adalah yang membantu mengembangkan subjek. Setelah Anda mengidentifikasi, akan lebih mudah untuk memparafrasekan teks.

Langkah 3: Ganti kata dan ide dengan milik lainnya

Anda dapat melakukannya terlebih dahulu dengan keras, sebelum menulis. Pastikan Anda menggunakan sinonim - Anda harus tahu arti kata -kata - dan ide -idenya sama dengan yang dinyatakan dalam teks asli.

Anda juga dapat mengubah struktur kalimat, misalnya, suara aktif menjadi suara pasif.

• Contoh: "Dia membaca ungkapan yang sama berulang kali sampai akhirnya dia mengerti: orang tuanya bercerai".
• Parafrase: "Ungkapan yang sama dibaca beberapa kali oleh gadis itu, sampai dipahami pada akhirnya: pemisahan orang tuanya".

Yang pertama, suara aktif digunakan (membaca, Dia mengerti), dan di kedua suara pasif (Itu dibaca, dipahami).

Langkah 4: Baca dan Bandingkan

Saat Anda memiliki parafrase, bagikan dengan teks asli dan tanyakan pada diri Anda pertanyaan berikut: Apakah teks baru mempertahankan makna dan koherensi aslinya? Ingatlah bahwa ini bukan tentang menyalin (apa yang akan menjadi plagiarisme) atau diringkas, tetapi untuk mengerjakan ulang dengan kata -kata Anda sendiri apa yang dikatakan teks.

Jenis parafrase

Pada dasarnya ada dua jenis, mekanik, dan konstruktif, tetapi ada juga parafrase terjemahan, karena ketika menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain, Anda harus menerjemahkan "ide", lebih dari kata -kata tertentu.

Parafrase mekanis

Paraphrase mekanik adalah penggantian sederhana dari kata atau ekspresi yang diucapkan oleh sinonim, yang berarti perubahan sintaksis yang adil.

Dapat melayani Anda: struktur induktif

Contoh: "Kuda itu mempercepat langkah dan menyebabkan jatuhnya bocah itu".

Parafrase: "El Rocín meremas langkah dan membuat bocah itu jatuh".

Parafrase konstruktif

Parafrase yang konstruktif dibuat ketika teks diatur ulang dan yang baru diproduksi, mempertahankan makna yang sama dari yang asli meskipun dengan karakteristik yang berbeda.

Mari kita gunakan contoh sebelumnya untuk melakukan parafrase:

Parafrase: "Kuda itu mempercepat berlari dan bocah yang mengendarainya jatuh dengan tidak bisa mempertahankan keseimbangan".

Parafrase terjemahan

Parafrase digunakan saat diterjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain. Terjemahan literal tidak mungkin dipahami, jadi Anda harus mengubah idiom, sintaksis dan kata -kata sehingga dipahami saat diterjemahkan.

Contoh frasa bahasa Inggris: "Kata -kata mengalir keluar seperti hujan tanpa akhir menjadi cangkir kertas" (The Beatles, "Across the Universe").

Terjemahan/Parafrase: "Kata -kata mengalir seperti hujan tanpa akhir dalam segelas kertas".

Contoh parafrase

Contoh 1

Asli: “Once Upon A Time / A Good LoBito / Orang yang Diperjuangkan / Semua Domba. / Dan ada juga / seorang pangeran yang buruk, / penyihir yang cantik / dan bajak laut yang jujur. / Semua hal ini / sekali / ketika saya bermimpi / A World terbalik "(" El LoBito Bueno ", José Agustín Goytisolo).

Parafrase: Di dunia terbalik, berbeda dari yang kita tahu, serigala itu baik, domba -domba itu mengganggu mereka, para penyihir itu indah, orang -orang yang jujur ​​perompak dan para pangeran Temer. Ini adalah dunia utopis di mana nilai -nilai tradisional terganggu (parafrase konstruktif).

Contoh 2

Asli: "Kemarin semua masalah saya tampak sangat jauh, sekarang terlihat seperti thours.

Parafrase: "Kemarin semua masalah saya tampak jauh, sekarang sepertinya mereka ada di sini untuk tinggal, oh, saya percaya kemarin" (parafrase terjemahan).

Contoh 3

Asli: "yang Tuhan dapatkan lebih awal" membantunya ".

Parafrase: Siapa pun yang mengusahakan akan melihat hasil yang baik (parafrase konstruktif) lebih cepat daripada nanti).

Contoh 4

Asli: "Babak itu adalah sebuah kuil yang melahap api kuno, yang telah dipecat oleh hutan palúdic dan yang Tuhan tidak menerima kehormatan manusia" ("reruntuhan melingkar", Jorge Luis Borges).

Parafrase: "Lingkaran itu adalah kuil kuno yang dihancurkan oleh kebakaran leluhur dan diserang oleh hutan tropis, di mana dewa yang ditinggikannya tidak menerima pajak manusia" (parafrase mekanik).

Contoh 5

Asli: “Ada banyak. Mereka berjalan kaki, mereka tertawa terbahak -bahak. Mereka turun Melchor Ocampo, La Reforma, Juárez, Mei lima, anak laki -laki dan perempuan yang pergi dari lengan dalam demonstrasi dengan kegembiraan yang sama dengan yang hanya beberapa hari yang lalu mereka pergi ke pameran ... "(" Malam Tlatelolco ”, Elena Poniatowska).

Itu dapat melayani Anda: contoh prosa pendek dan sederhana (romantis, abad pertengahan, dalam persidangan, dalam cerita)

Parafrase: "Banyak orang yang telah berjalan dan tertawa, para siswa yang pergi ke beberapa jalan yang diambil oleh lengan, perempuan dan laki -laki, yang berjalan dalam manifestasi yang sama -sama bahagia dari hari sebelumnya, ketika mereka pergi ke pameran" (mekanik parafrase).

Contoh 6

Asli: "Saya melihat ke pintu merah / dan saya ingin warna hitam / tidak ada warna lagi / Saya ingin mereka menjadi hitam" ("cat itu hitam", batu bergulir).

Parafrase: "Saya melihat pintu merah dan saya ingin dicat hitam, tidak ada lagi warna, saya ingin mereka menjadi hitam" (terjemahan parafrase).

Contoh 7

Asli: "Didorong di kursi favoritnya, dengan punggungnya ke pintu yang akan mengganggunya sebagai kemungkinan gangguan yang menjengkelkan, biarkan tangan kirinya membelai dan lagi beludru hijau dan mulai membaca bab -bab terakhir" ("kontinuitas Taman ”, Julio Cortázar).

Paraphrasis: "Duduk dengan nyaman di kursi kursi favoritnya, dia meletakkan punggungnya ke pintu untuk menghindari dan merasa bahwa mereka dapat mengganggu dia, dengan tangan kirinya dia membelai beberapa kali beludru sandaran tangan dan mulai membaca bab -bab terakhir dari novel itu "(parafrase konstruktif).

Contoh 8

Asli: "Sebenarnya, bacaan remaja bisa sedikit bermanfaat bagi ketidaksabaran, gangguan, kurang pengalaman dalam hal instruksi untuk digunakan, kurang pengalaman hidup" (Mengapa Membaca Klasik, Calvino ital).

Parafrase: "Ketika klasik dibaca pada remaja, mereka dapat tidak dapat digunakan untuk ketidaksabaran usia, gangguan, kurang pengalaman dalam cara membaca teks lama atau karena kurangnya pengalaman" (parafrase mekanis).

Contoh 9

Asli: "Gadis itu dengan cepat menghabiskan garis finish, memenangkan medali emas".

Parafrase: "Gadis Cepat memenangkan medali emas saat garis finish lewat" (parafrase mekanik).

Contoh 10

Asli: “Walker, mereka adalah jejak kaki / jalan dan tidak lebih; / Walker, tidak ada jalan setapak, jalan setapak dibuat dengan berjalan. / Saat jalan selesai, / dan saat Anda melihat ke belakang / Anda melihat jalan yang tidak pernah / harus menginjak. / Walker, tidak ada jalan / tapi Steles in the Sea "(" Amsal dan Cantares XXIX ", Antonio Machado).

Parafrase: “Untuk Machado, jalan dilakukan sejauh berjalan, itu adalah metafora dari kehidupan saat ini dan perjalanan. Anda tidak akan pernah bisa bepergian lagi karena Anda tidak dapat kembali ke masa lalu. Masing -masing memiliki jalur yang berbeda, yaitu langkah kaki ”(parafrase konstruktif).

Referensi

1. Parafrase. Diambil dari tautan.UCSH.Cl.
2. Bagaimana cara parafrase. Diambil dari Scribr.com.