William Tyndale

William Tyndale

William Tyndale (1494 - 1536) adalah seorang akademisi, agama dan humanis yang bekerja sebagai penerjemah selama Renaissance. Itu menjadi martir Protestan Inggris, diakui karena tujuan menerjemahkan kata -kata Alkitab ke dalam bahasa umum orang -orang.

Untuk melaksanakan pekerjaan terjemahannya yang terkenal, terutama Perjanjian Baru, ia menggunakan versi Yunani dan Ibrani sebagai sumber, bukannya bahasa Latin. Publikasinya dengan cepat disebarluaskan karena mereka adalah salah satu yang paling lengkap, tetapi mereka dilarang oleh perintah gereja.

Itu adalah pendahulu penggunaan "Yehuwa" sebagai nama Tuhan dalam teks -teks Barat, menjadi istilah yang menjadi populer di kalangan Protestan Anglopartlante. Berkat mesin cetak, karya -karya Tyndale memiliki gema yang luas di semua strata masyarakat.

Baik Katolik maupun mahkota Inggris tidak senang dengan ketidaktaatan Tyndale, terutama setelah ia menerbitkan teks terhadap klaim perceraian Enrique VIII.

Dia tidak pernah mendapatkan izin untuk menerjemahkan Alkitab, tindakan yang dianggap sebagai bid'ah dan membawanya sampai mati. Tyndale meninggalkan tanda yang dalam pada bahasa Inggris, karena karyanya adalah salah satu yang paling terkenal selama berabad -abad dan memengaruhi penulis hebat.

[TOC]

Biografi

Tahun-tahun awal

William Tyndale lahir sekitar tahun 1494 di Pengadilan Melksham, yang merupakan bagian dari Gloudeshire.

Anggota keluarga penerjemah dan agama di masa depan membuat dua nama belakang, salah satunya adalah "Tyndale", yang dengannya ia dikenal, sementara yang lain adalah "Hychyns".

Dipercayai bahwa leluhur mereka tiba di daerah Gloudeshire setelah perang Rosas. Bahkan, sejarawan berpikir dia terkait dengan Sir William Tyndale de Dean, Northumberland dan dengan Baron Adam de Tyndale, seorang letnan di Kepala Enrique I.

Pendidikan

Tidak banyak lagi yang diketahui tentang kehidupan William Tyndale sampai dia memasuki Oxford untuk mempelajari pendidikan formalnya. Di sana dia adalah bagian dari Magdalen Hall dari 1506 dan diterima enam tahun kemudian sebagai Bachelor of Arts.

Pada saat yang sama ia mengambil posisi Subdiácon.

Dari titik ini pelatihannya sudah dalam pengembangan sebagai humanis, terutama karena kecenderungan yang ada di universitas Renaissance untuk studi klasik.

Meskipun di Oxford mereka lebih cenderung untuk studi Latin, beberapa masalah yang terkait dengan orang -orang Yunani dimainkan.

Pada 1513 itu diterima sebagai gelar master, gelar akademik yang memungkinkannya memulai studi teologisnya. Tyndale tidak membayangkan bahwa Kitab Suci bukan bagian dari kurikulum akademik spesialisasi mereka, keluhan ini direplikasi oleh orang lain seperti Martin Luther.

Pikiran Tyndale adalah siswa yang dicuci dengan doktrin pagan sebelum menunjukkan kepada mereka Alkitab. Dia percaya bahwa penundaan ini mencegah mereka dari menemukan sendiri arti sebenarnya dari teks -teks tersebut.

Perubahan

William Tyndale Bust. Sumber: Pengunggah asli adalah Loncicman of Wikipedia dalam bahasa Inggris., CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

William Tyndale adalah polyglota, yaitu, mendominasi berbagai bahasa. Selain bahasa Inggris keibuannya, ia berbicara bahasa Jerman, Italia, Prancis, Spanyol, Ibrani, Yunani dan Latin.

Ini sangat membantu untuk kehidupan akademisnya, karena ia bisa pergi ke sumber aslinya dan tidak hanya menyimpan terjemahan kontemporer.

Itu dapat melayani Anda: konsekuensi pertukaran komersial antara orang Eropa dan Asia

Tidak diketahui persis apa alasan yang membuatnya meninggalkan Oxford dan pindah ke Cambridge, yang reputasinya lebih rendah serta ukurannya.

Beberapa orang menganggap bahwa justru yang membuatnya tertarik adalah ketenangan pikiran dari lingkungan terkecil itu.

Dia tiba pada 1517 ke lembaga baru, di sana dia mungkin tertarik untuk meningkatkan keterampilannya dengan bahasa Yunani, yang jauh lebih diterima daripada di Oxford. Dipercayai juga bahwa Tyndale memiliki kebebasan untuk mengembangkan simpati latennya untuk ide -ide Lutheran.

Dia memuncak studinya pada tahun 1521 dan meskipun sejak saat ini dia membangkitkan permusuhan atas ide -ide radikalnya, bahkan para pencela yang paling kuat menggambarkannya sebagai orang yang terhormat, menyenangkan dan berbudi luhur.

Kembali ke Tanah Anda

Antara 1521 dan 1522 William Tyndale kembali ke Gloudeshire, di mana ia mulai bekerja untuk Sir John Walsh, seorang jutawan pemilik tanah yang memiliki prestise besar dan pentingnya di daerah tersebut.

Selain melayani sebagai pendeta di properti Sir Walsh, Tyndale memberikan les akademisnya kepada anak -anak ini. Beberapa sumber mengklaim bahwa mereka adalah saudara -saudara Tyndale, yang adalah orang -orang berpengaruh, yang membantunya mendapatkan posisi itu.

Sejarawan telah mempertanyakan banyak alasan mengapa Tyndale memutuskan untuk mengabdikan dirinya untuk memindai tugas -tugas penting. Tetapi diperkirakan bahwa ini membuatnya mudah untuk mulai bekerja dalam terjemahan Yunani, sesuatu yang telah membangkitkan minatnya.

Nama Tyndale dengan cepat tur Gloudeshire. Khususnya menjadi populer karena dia dulu menunjukkan kepada umat beriman ajaran agama langsung dari Alkitab, dia melakukannya melalui fragmen yang dia sendiri bertanggung jawab untuk menerjemahkan.

Namun, gereja tidak melihat pendekatan liberal dengan mata yang baik dan Tyndale menerima keluhan langsung dari John Bell, yang bertanggung jawab atas keuskupan Worcester.

Saat itu tidak ada yang mau.

Mencari dukungan

Patung William Tyndale, London. Sumber: Luke McKernan, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons

William Tyndale tidak berkecil hati karena otoritas lokal Gereja Katolik membuat panggilan untuk berhenti berkhotbah dari Alkitab dan terjemahannya.

Sebaliknya, dorongan hati yang membawanya untuk mencari persetujuan yang lebih tinggi yang akan memungkinkannya untuk menentukan tujuannya, yaitu membawa Firman Tuhan ke bahasa umat -Nya, yaitu, bahasa Inggris.

Tyndale menganggap bahwa konflik yang dilepaskan oleh tindakan mereka hanyalah karena fakta bahwa klerus itu sendiri tidak tahu secara mendalam Kitab Suci. Akibatnya, mereka melanjutkan untuk mengkritik ajaran mereka tanpa dasar.

Dia tiba di London pada 1523, di mana dia meminta pertemuan dengan Uskup Cathbert Tunstall. Tyndale meminta Uskup ini untuk berkatnya karena dia pikir itu akan menjadi cara yang paling mudah, karena itu adalah pengetahuan umum bahwa Tunstall tertarik pada studi tentang orang -orang Yunani untuk sementara waktu.

Terlepas dari segalanya, jawaban yang diperoleh Tyndale adalah negatif. Seiring waktu berlalu, dia menyadari bahwa meskipun alasan yang ditawarkan kepadanya tidak tampak terlalu tajam terhadap idenya, dia tidak akan melihat hari dia diberikan persetujuan untuk memulai pekerjaannya.

Itu dapat melayani Anda: Kisah Sejarah Kemerdekaan Meksiko

Terjemahan

Pada 1524 William Tyndale melakukan perjalanan ke Jerman karena.

Dia mungkin tiba di Wittenberg dan terdaftar di universitas setempat, di mana dia mulai bekerja dalam terjemahan Perjanjian Baru ke dalam bahasa Inggris yang umum. Pada waktu itu seorang biarawan bernama William Roy menjabat sebagai asisten menurut sumber kontemporer.

William Tyndale Studder. Sumber: Weglinde, CC0, via Wikimedia Commons

Dia menyelesaikan karyanya di akhir tahun berikutnya dan telah mencapai kesempatan bagi spesimen untuk direproduksi di Colonia, tetapi penolakan Lutheranisme yang semakin besar frustrasi publikasi tersebut.

Itu memaksa Tyndale untuk pindah ke cacing, sebuah kota yang bebas dari kekaisaran di mana ide -ide Luther dengan cepat mengintip. Di sana Edisi Perjanjian Baru Tyndale yang baru oleh Peter Shöffer dibuat pada 1526.

Dampak

Di kota -kota lain, reproduksi juga dilakukan dan mereka tiba di Inggris Raya. Pada bulan Oktober pada tahun yang sama publikasi mereka, mereka sudah berada di tangan Tunstall, yang telah menolak untuk menyetujui elaborasinya beberapa tahun yang lalu.

Tidak hanya gereja tidak seperti, terutama tunstall, tetapi juga terorganisir tulang publik teks Tyndale. Selain itu, ia mengirim surat untuk memesan vendor untuk menghentikan distribusi spesimen ini.

Kardinal Wolsey melanjutkan untuk diadili terhadap William Tyndale pada 1529 di mana ia diselesaikan bahwa karyanya merupakan bidat. Sejak saat itu, perwakilan agama terpenting dari Inggris mengutuk terjemahan mereka.

Tahun -tahun terakhir

Mengingat penolakan yang telah dihasilkan di sekelilingnya, Tyndale memutuskan untuk berlindung di Hamburg dan di sana mulai bekerja pada terjemahan Perjanjian Lama. Dia juga menerjemahkan perjanjian lain dan membuat beberapa teks sendiri.

Apa yang memotivasi istirahat definitif antara Inggris dan Tyndale terutama adalah teks di mana ia menyatakan penolakannya terhadap klaim Enrique VIII tentang bercerai Catalina de Aragón.

Pada waktu itu, Raja Inggris meminta Carlos V, keponakan istrinya dan kaisar Kekaisaran Romawi Jerman yang sakral, yang menangkap Tyndale dan menyampaikannya untuk melanjutkan untuk menghukum bid'ahnya. Namun, itu tidak terjadi.

Pekerjaan Tyndale Anehnya Kepatuhan manusia Kristen, Itulah yang mengilhami Enrique VIII untuk terpisah dari Roma, karena ia menyatakan bahwa pemimpin gereja setempat harus menjadi raja dan bukan paus.

Terlepas dari segalanya, Tyndale ditangkap di Antwerp pada tahun 1535 karena seorang pria bernama Henry Phillips mengkhianatinya dan mengirimkannya ke otoritas kekaisaran. Setelah ini, persidangan diadakan di Vilvoorde pada tahun 1536, di mana ia dituduh bidat dan mendapati dirinya bersalah atas tuduhan tersebut.

Kematian

Ilustrasi di mana ia menunjukkan William Tyndale sebelum dibakar di tiang pancang

William Tyndale meninggal pada 6 Oktober 1536 di Vilvoorde. Dia dicekik saat dia diikat ke api unggun dan kemudian melanjutkan untuk membakar tubuhnya.

Namun, tanggal pasti kematiannya tidak diketahui, ia ditugaskan pada 6 Oktober untuk membuat peringatan untuk menghormati kemartiran bahwa ia harus menderita atas nama imannya dan minatnya dalam menyebarkan firman Allah di antara orang -orang di antara orang -orang di antara orang -orang di antara orang -orang.

Dapat melayani Anda: Miguel Antonio Caro: Biografi, Gaya Sastra, Karya

Kontribusi dari William Tyndale

Kontribusi utama William Tyndale diberikan di area linguistik. Bukan yang pertama menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Inggris, karena antara 1382 dan 1395 karya yang dikenal sebagai Wycliffe Bible.

Perubahan besar dalam bahasa dan literasi populasi terjadi sejak penemuan mesin cetak. Itulah sebabnya terjemahan Tyndale datang lebih jauh dan dalam waktu yang lebih singkat, selain kelompok yang jauh lebih luas.

Meskipun terjemahan seluruh Alkitab tidak dapat diselesaikan, karya Tyndale termasuk dalam Alkitab Mathew, Diterbitkan dengan persetujuan Enrique VIII pada 1537, hanya satu tahun setelah kematian penerjemah.

Saat muncul di Raja Jacobo Bible, Pekerjaan yang diterbitkan pada tahun 1611, sebagian besar Perjanjian Baru (80%) dan beberapa fragmen dari yang lama adalah salinan yang setia dari karya Tyndale. Edisi Alkitab itu adalah salah satu teks yang paling relevan untuk kosakata, sintaksis dan tata bahasa Inggris.

Selain menjadi salah satu buku yang menempa bahasa Inggris modern, Raja Jacobo Bible menginspirasi karya -karya banyak penulis Anglo -Saxon, dan dengan demikian juga melakukan salah satu pembayar pajak utamanya: William Tyndale.

Drama

- Terjemahan Perjanjian Baru, 1526 - Cacing.

- Prolog Epistle Pablo untuk Romawi, 1526.

- Perumpamaan tentang Mammon Jahat, 1527 - Antwerp.

- Kepatuhan manusia Kristen, 1528 - Antwerp.

- Terjemahan pentateuch, 1530 - Antwerp.

- Praktek Prelatus, 1530 - Antwerp.

- Tanggapan Sir Thomas More Dialog, 1531.

- Terjemahan Erasmus: Enchiridion Millitis Christianani, 1533.

- Terjemahan Perjanjian Baru yang Direvisi, 1534 - Antwerp.

- Cara menuju Kitab Suci, C. 1536.

- Alkitab Matthew (Penulis sebagian besar terjemahan Perjanjian Baru), 1537 - Hamburg.

Frasa

- "Tantangan untuk Paus dan semua hukumnya. Jika Tuhan memberi saya hidup, dalam waktu bertahun -tahun saya akan mendapatkan anak laki -laki yang membimbing bajak tahu lebih banyak tentang tulisan suci daripada Anda ”.

- "Tuhan, buka mata raja Inggris".

- "Saya telah dianggap dari pengalaman, karena tidak mungkin untuk menetapkan kebenaran pada orang awam, kecuali jika tulisan itu disajikan kepada mereka di depan mata mereka, dalam bahasa ibu mereka, sehingga mereka dapat melihat proses, ketertiban, dan makna makna dari teks. ".

- "Saya tidak pernah mengubah suku kata Firman Tuhan melawan hati nurani saya, saya juga tidak akan melakukannya hari ini, bahkan jika segala sesuatu yang ada di bumi, adalah kehormatan, kesenangan atau kekayaan" akan diberikan kepada saya. ".

Beberapa ekspresi populer dalam bahasa Inggris seperti:

- "Berkedip" /" Dalam flicker ": sangat cepat.

- "SEek dan Anda akan berjuang" /" Cari dan temukan ": Upaya itu akan dihargai.

- "Garam Bumi" /" Garam bumi ": orang yang sangat jujur ​​dan baik hati.

- "YOT lulus" / "Telah terjadi".